◆毒を食らわば皿まで Doku wo kurawaba sara made.
- 解釈：毒を食ってしまった以上は皿まで舐め尽す。一度悪事を犯すと、どうでもなれとばかりに、悪の限りを尽くすこと。
- Literal：Even a plate will be eaten if poison is eaten.
- Interpretation：In for a penny, in for a pound. It comes to want to violate it twice and as many as times if a crime is violated once.Do not do evil.
- 類義：尾を踏まば、頭まで。